《牛津音樂詞典》（第六版）書封 人民音樂出版社供圖

中新網(wǎng)北京4月28日電 (記者 應(yīng)妮)《牛津音樂詞典》(第六版)日前由人民音樂出版社首發(fā)推出。

《牛津音樂詞典》是一部在國際音樂領(lǐng)域享有權(quán)威地位的音樂工具書。自1952年在英國問世，歷經(jīng)五次修訂，一直緊跟國際音樂學(xué)術(shù)前沿、反映學(xué)科發(fā)展動(dòng)向。最新第六版的體量遠(yuǎn)超以往版本，增加250多個(gè)新條目，收錄總條目已超過10,000條，包括音樂術(shù)語、音樂體裁、曲式、音樂作品、作曲家、指揮家、歌唱家、演奏家、音樂理論家、樂評(píng)家、樂器種類、音樂專業(yè)院校、音樂演出團(tuán)體、音樂學(xué)會(huì)、音樂專業(yè)機(jī)構(gòu)、音樂出版單位以及各類知名音樂節(jié)或藝術(shù)節(jié)等，涵蓋海量信息，內(nèi)容全面豐富，是學(xué)習(xí)、研究、表演、鑒賞西方音樂的必備單卷本音樂工具書。

新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 人民音樂出版社供圖

人民音樂出版社社長、黨委書記沈致金表示，最新的《牛津音樂詞典》有著精品實(shí)用的特色和卓越的品質(zhì)，不僅可以滿足專業(yè)音樂研究與大眾音樂普及的學(xué)習(xí)、表演、研究、鑒賞世界音樂的需求，更能扎實(shí)服務(wù)我國音樂學(xué)科的發(fā)展，為我國音樂工具書的編撰工作提供較好的參考借鑒，為中國音樂發(fā)展提供更為多元、廣闊的全球視野。

中央音樂學(xué)院原院長、教育部藝術(shù)教育委員會(huì)副主任、中國音樂家協(xié)會(huì)顧問王次炤指出，這部詞典的豐富內(nèi)容不但可以作為學(xué)習(xí)西方音樂史的知識(shí)補(bǔ)充，而且也為音樂愛好者提供了比較準(zhǔn)確的學(xué)習(xí)資料。尤其是條目總數(shù)已超過10,000條，內(nèi)容擴(kuò)充了流行音樂、民族音樂學(xué)、音樂分析、錄音技術(shù)以及現(xiàn)當(dāng)代作曲家和非西方音樂，同時(shí)也補(bǔ)充了音樂表演領(lǐng)域的新條目，這些新增內(nèi)容無疑豐富和提高了詞典的知識(shí)含量和學(xué)術(shù)價(jià)值。增加的法語、德語和意大利語的音樂術(shù)語和常用縮略語，又為廣大讀者提供許多學(xué)習(xí)便利。此版不論條目內(nèi)容及翻譯水平還是版式設(shè)計(jì)和印刷質(zhì)量，都具很高規(guī)格，達(dá)到極高標(biāo)準(zhǔn)。

中國音樂家協(xié)會(huì)副主席、西方音樂學(xué)會(huì)會(huì)長、哈爾濱音樂學(xué)院院長楊燕迪認(rèn)為這部詞典的出版有三個(gè)方面的意義：一是作為重要的參考書和工具書，對(duì)于中國的西方音樂研究專業(yè)學(xué)界，尤其是在規(guī)范譯名和術(shù)語方面功德無量；二是對(duì)于中國廣大的音樂教育界，無論高校還是中小學(xué)，均提供了可靠而權(quán)威的教學(xué)參考；三是對(duì)于漢語世界廣大的音樂愛好者和古典音樂的樂迷更是良師益友，音樂百科知識(shí)全覆蓋，同時(shí)又簡明扼要，對(duì)于提升全社會(huì)的音樂水平和普及音樂知識(shí)也將起到積極作用。

中央音樂學(xué)院教授、西方音樂學(xué)會(huì)副會(huì)長余志剛回顧了參與翻譯、審訂及出版過程的點(diǎn)滴，特別提到感觸最深的是從翻譯小組的翻譯、審訂到出版社的編輯出版工作，每一位參與者都體現(xiàn)了高度的責(zé)任感和精益求精的學(xué)術(shù)精神。他期望這部辭書界的精品工具書能夠成為廣大音樂學(xué)子、音樂教師、專業(yè)音樂家及業(yè)余音樂愛好者的案頭必備。(完)