圖為江蘇蘇州芭蕾舞團(tuán)舞臺照。 江蘇蘇州芭蕾舞團(tuán)供圖
在年過六旬、從藝50年之際，我?guī)ьI(lǐng)青春正茂的芭蕾人，踏上國際巡演的新旅程。作為中國與西班牙建交50周年、中國與阿爾及利亞建交65周年的系列文化交流活動之一，今年9月，江蘇蘇州芭蕾舞團(tuán)攜特色劇目《憶江南——芭蕾精品薈萃》先后赴西班牙巴塞羅那、阿爾及利亞的康斯坦丁和阿爾及爾演出交流。
芭蕾藝術(shù)跨越山水，超越語言
新中國成立以來，作為舶來品的芭蕾藝術(shù)經(jīng)過幾代中國芭蕾人的辛勤耕耘，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為根，不斷開枝散葉，收獲累累碩果，呈現(xiàn)出中國芭蕾的獨(dú)有風(fēng)采，也承擔(dān)起傳播文化的光榮使命。
以1950年中國第一部芭蕾舞劇《和平鴿》為始，到1964年和1965年先后誕生中國芭蕾舞劇《紅色娘子軍》和《白毛女》，中國芭蕾國際化探索的歷程經(jīng)久不息，芭蕾語言獨(dú)具韻味。
《紅色娘子軍》是中國文藝史上最具代表性的原創(chuàng)經(jīng)典芭蕾舞劇之一，誕生近60年，演出4000余場，至今仍受到國內(nèi)外觀眾喜愛。該劇融會貫通了西方芭蕾技巧與中國民族舞蹈的表現(xiàn)手法，是中西方藝術(shù)在芭蕾領(lǐng)域完美融合的經(jīng)典作品，亦是中國芭蕾史上的一座里程碑。劇中“五寸刀”和“娘子軍”的操練舞蹈，很好地將山東鼓子秧歌中的韻律節(jié)奏和中國武術(shù)中的刀槍技法巧妙融入芭蕾舞。意大利歷史學(xué)教授瑪麗尼拉談到芭蕾舞劇《紅色娘子軍》時認(rèn)為，它的價值和內(nèi)涵已經(jīng)超越時代。法國《世界報》這樣評價：“女兵們在軍旗下練習(xí)打槍，用阿拉貝茨和敵人搏斗，用大跳表現(xiàn)勇往直前，《紅色娘子軍》在芭蕾舞臺上塑造了英姿颯爽的穿足尖鞋的中國娘子軍形象，為世界芭蕾舞臺增加了新色彩。”
伴隨芭蕾舞劇《紅色娘子軍》走向世界，中國芭蕾藝術(shù)的黃金時代也隨之開啟，《牡丹亭》《大紅燈籠高高掛》《敦煌》等一部部融合中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、中國古典戲劇精髓與中國古典美學(xué)精華的芭蕾舞劇于世界多地上演，如今的中國芭蕾已進(jìn)入世界一流方陣。
從北京到江南古城，蘇州建筑細(xì)膩精巧的一磚一瓦和江南文化的精益求精，為蘇州芭蕾舞團(tuán)鑄就“江南芭蕾”的藝術(shù)品格。不斷韜光養(yǎng)晦，不斷沉淀積累，“江南芭蕾”逐漸煥發(fā)光彩：從2021年創(chuàng)排的芭蕾舞劇《我的名字叫丁香》，到今年4月首演的大型原創(chuàng)芭蕾舞劇《壯麗的云》，直至走出國門的《憶江南——芭蕾精品薈萃》，這些作品不僅獲得國內(nèi)市場認(rèn)可，也以優(yōu)秀的藝術(shù)水準(zhǔn)打開海外觀眾的心扉。
藝術(shù)無國界，文化有共識
《憶江南——芭蕾精品薈萃》巡演首站定于西班牙名城巴塞羅那，也是維多利亞劇院“2023舞蹈季”的開幕演出。一座姑蘇城，半部江南詩?！豆锰K煙雨情》《離別》《繡娘》這些選自芭蕾舞劇《壯麗的云》中的特色舞段，將江南的景與情展現(xiàn)得淋漓盡致。中國藝術(shù)家以精湛的舞臺呈現(xiàn)贏得全場上千位觀眾的掌聲與歡呼聲，謝幕多達(dá)7次。
蘇州芭蕾舞團(tuán)自成立起，始終遵循“古為今用，洋為中用”的創(chuàng)作原則，在藝術(shù)風(fēng)格的塑造中秉承多元文化包容并蓄，堅持傳承經(jīng)典、與時俱進(jìn)，用芭蕾這一國際化藝術(shù)語言講述好有溫度、有力量的中國故事。3年來，蘇州芭蕾舞團(tuán)積累了版權(quán)引進(jìn)作品《春之祭》、創(chuàng)作了現(xiàn)實題材作品《我的名字叫丁香》和《壯麗的云》，古典芭蕾經(jīng)典之作《天鵝湖》也已完成創(chuàng)排，即將首演。舞團(tuán)給予新一代芭蕾人更多發(fā)展空間與更廣闊表演舞臺，鼓勵青年演員積極創(chuàng)編，傳達(dá)他們對藝術(shù)的探索和對時代的感悟。
沉心靜氣的積淀是此次出國巡演的必要準(zhǔn)備。演出中，專門創(chuàng)排、取材于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)昆曲《牡丹亭》經(jīng)典片段的《驚夢》驚艷全場。那纏綿婉轉(zhuǎn)的“水磨腔”，將中國昆曲這一擁有700多年歷史的傳統(tǒng)戲曲劇種融入芭蕾的優(yōu)雅舞姿，再現(xiàn)了杜麗娘與柳夢梅亦真亦幻的愛情故事。
今年在國內(nèi)完成首演的《壯麗的云》，開創(chuàng)了以芭蕾舞演繹科技題材之先河，通過對蘇州籍“兩彈一星”元勛、部隊指戰(zhàn)員等典型人物的藝術(shù)性塑造，講述了老一輩科學(xué)家不斷突破身體、精神和技術(shù)極限，圓滿完成中國第一顆原子彈研制的感人事跡。選自該劇的《離別》中的雙人舞，既訴說了夫妻離別、情慟不知?dú)w期的情緒，又展現(xiàn)了老一輩科學(xué)家“舍小家、為國家”的奉獻(xiàn)精神。
下半場演出中直擊心靈的舞蹈《春之祭》同樣打動在場的所有觀眾?？吹酱蠹乙淮未螢橹袊囆g(shù)家歡呼鼓掌，我的眼眶不禁濕潤：來自中國江南的原創(chuàng)舞蹈，由俄羅斯作曲家斯特拉文斯基作曲、美國編舞家格倫泰特利編舞的《春之祭》，以及來自加拿大溫尼伯皇家芭蕾舞團(tuán)版的《天鵝湖》，通過中國芭蕾舞者的演繹，贏得眾多當(dāng)?shù)赜^眾的喜愛。
在阿爾及利亞，“江南芭蕾”的熱度不減。在阿爾及爾的收官演出中，一些國家駐阿外交官，以及阿爾及利亞文化和藝術(shù)部部長等前來觀演。阿文化和藝術(shù)部部長蘇萊婭·穆魯吉觀看《離別》中的雙人舞時，幾度感動落淚。我們用足尖標(biāo)明“江南芭蕾”的新高度和新姿態(tài)，也用足尖跨越了國界和語言，共畫中外藝術(shù)的“同心圓”。
轉(zhuǎn)眼間，巡演歸來已逾2個月，一路上的點(diǎn)點(diǎn)滴滴仍不時浮現(xiàn)于腦海。藝術(shù)無國界，文化有共識。新時代的中國芭蕾在昂首闊步走向世界的也以其獨(dú)有的表達(dá)方式讓海外觀眾觸摸中國藝術(shù)的脈動，感受當(dāng)代中國的活力。在對藝術(shù)與美的追求中，中國芭蕾人在堅持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向基礎(chǔ)上，應(yīng)努力創(chuàng)作出更多思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的優(yōu)秀作品。
(作者為江蘇蘇州芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長)《 人民日報 》( 2023年11月26日 07 版)
