泰晤士河畔的莎士比亞環(huán)球劇院是全世界莎士比亞讀者、劇迷們到英國(guó)必去的“打卡勝地”。環(huán)球劇院曾多次來(lái)到中國(guó)巡演，多部莎翁名劇登上中國(guó)舞臺(tái)，被廣大中國(guó)觀眾所熟知。中國(guó)劇團(tuán)也多次登臺(tái)這里，用中國(guó)文化詮釋和解讀經(jīng)典莎劇。
在燭光閃爍的薩姆華納麥克劇場(chǎng)，人民網(wǎng)采訪了莎士比亞環(huán)球劇院首席執(zhí)行官聶耳。從市政廳音樂(lè)與戲劇學(xué)院畢業(yè)后，聶耳開啟四十年的劇場(chǎng)人生，這十四年來(lái)，環(huán)球劇院的每一個(gè)標(biāo)志性事件、與中國(guó)的每次交往都與這一名字緊緊“綁”在一起。雖然聶耳將在今年末卸任，他表示將持續(xù)用自己的國(guó)際視野和經(jīng)驗(yàn)，帶來(lái)更多中英文化交流的機(jī)會(huì)。
環(huán)球劇院與中國(guó)的史詩(shī)
聶耳 攝影/ Lewis McCarthy
人民網(wǎng)：請(qǐng)分享一下您中文名背后的故事，以及您和中國(guó)的數(shù)次“遇見(jiàn)”。
聶耳：你好 !我的中文名字叫聶耳。取這個(gè)名字有文化大使的寓意，是我中國(guó)同事為特意為我選的，和中國(guó)著名音樂(lè)家聶耳同名。作為莎士比亞環(huán)球劇院的首席執(zhí)行官，我有幸成為莎士比亞和英國(guó)文化的全球大使。環(huán)球劇院已經(jīng)排演了莎士比亞全集中的所有戲劇，其中許多劇目更以多種風(fēng)格數(shù)次演繹。在過(guò)去十年，我?guī)缀趺磕甓紩?huì)去中國(guó)。這給予我了一個(gè)真正與中國(guó)人交往，了解中國(guó)奇妙的演出場(chǎng)館和新建筑，以及我們加強(qiáng)與中國(guó)文化交流的機(jī)會(huì)。
人民網(wǎng)：環(huán)球劇院在中國(guó)多次巡演，比如2014年的《哈姆雷特》和《仲夏夜之夢(mèng)》，以及2016年的《威尼斯商人》。中國(guó)觀眾對(duì)演出反響如何？
聶耳：借著為2015年中英文化交流年拉開帷幕的機(jī)會(huì)，以及2012年中國(guó)國(guó)家話劇院和環(huán)球劇院的合作，我們將多部莎翁名劇帶到中國(guó)。讓我感到非常自豪的是，環(huán)球劇院不僅在北京和上海巡演，還在武漢、天津和廣州等新一線和二線城市進(jìn)行演出?？吹街袊?guó)觀眾對(duì)莎士比亞戲劇的反響總是很美妙?！锻崴股倘恕肥且粋€(gè)很好的例子。中國(guó)學(xué)校會(huì)教授劇中審判場(chǎng)的片段，但因?yàn)閷W(xué)生們沒(méi)有機(jī)會(huì)完整地觀看這部戲劇，往往對(duì)夏洛克這個(gè)角色有與實(shí)際大相徑庭的認(rèn)知。許多人在觀演后產(chǎn)生了新看法，對(duì)夏洛克的處境給予同情和支持。
人民網(wǎng)：環(huán)球劇院也非常關(guān)注年輕人的教育。請(qǐng)您分享一些環(huán)球劇院和中國(guó)在教育方面的合作。
聶耳：除了擁有兩個(gè)劇場(chǎng)外，環(huán)球劇院還是一家著名的教育機(jī)構(gòu)。全世界有164萬(wàn)兒童在用本國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)莎士比亞，超過(guò) 12萬(wàn)名年輕人來(lái)到我們劇院與學(xué)者一起體驗(yàn)工作坊。疫情以來(lái)文化交流轉(zhuǎn)移到了線上，劇院非常自豪能與中國(guó)的一些教育機(jī)構(gòu)合作，開展“云”工作坊。
我們最棒的教育項(xiàng)目之一是與中國(guó)沈陽(yáng)師范大學(xué)合作的京劇版《奧賽羅》。該演出既采用了《奧賽羅》的英文原版，也參考了普通話版本。很高興看到中國(guó)未來(lái)京劇表演者在過(guò)去莎士比亞演出的環(huán)境里走近莎翁，與英國(guó)戲劇學(xué)校的學(xué)生交流。這是一次有效的中英文化對(duì)話，實(shí)現(xiàn)了東西方文化的交融。
莎翁屬于全世界
聶耳 攝影/ Lewis McCarthy
人民網(wǎng)：2012年環(huán)球劇院邀請(qǐng)來(lái)自37個(gè)國(guó)家和地區(qū)的劇團(tuán)，用自己的語(yǔ)言演出莎翁經(jīng)典劇目，中國(guó)國(guó)家話劇院也登上環(huán)球劇院的舞臺(tái)。這個(gè)多元化項(xiàng)目背后的靈感是什么？
聶耳：2012年作為倫敦奧林匹克文化節(jié)的一部分，環(huán)球劇院策劃了“世界莎士比亞戲劇節(jié)”邀請(qǐng)國(guó)際知名劇院來(lái)演出。中國(guó)國(guó)家話劇院帶來(lái)了王曉鷹導(dǎo)演的普通話版本《理查三世》。作為一部獨(dú)具中國(guó)戲曲特色的作品，它融合了強(qiáng)烈的色彩、活力和精美的服飾，可以視為中國(guó)的文化名片，和其它作品一同反映了莎士比亞如何影響各國(guó)的表演藝術(shù)。
人民網(wǎng)：每年的4月23日，環(huán)球劇院都會(huì)慶祝莎士比亞誕辰。在您看來(lái)，為何莎翁的作品跨越時(shí)空經(jīng)久不衰？
聶耳：莎士比亞的作品在全世界被翻譯超過(guò)120種不同的語(yǔ)言版本，擁有世界性文化魅力，莎士比亞也是英國(guó)在世界上最具代表性的文化符號(hào)。正如莎翁借哈姆雷特所說(shuō)的，戲劇像鏡子一樣盡量逼真地反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)，這給予我們一個(gè)機(jī)會(huì)用莎士比亞的視角來(lái)理解和欣賞當(dāng)今社會(huì)。
莎士比亞描繪了浮生百態(tài)，每個(gè)人都能與他的戲劇產(chǎn)生連接、碰撞與共鳴，并理解他當(dāng)時(shí)怎么寫歷史，以及他的戲劇如何與今天的我們對(duì)話。莎士比亞在《仲夏夜之夢(mèng)》、《羅密歐與朱麗葉》中描繪的年輕戀人都來(lái)源于當(dāng)時(shí)的年輕人，但我覺(jué)得今天的每位年輕人一樣可以在莎劇中看到自己。
人民網(wǎng)：在中國(guó)許多人把莎士比亞同時(shí)期的戲曲大家湯顯祖稱為“東方莎士比亞”。在埃文河畔斯的特拉特福小鎮(zhèn)也建有牡丹亭。莎士比亞與湯顯祖的聯(lián)系是如何促進(jìn)中英兩國(guó)的文化交流？
聶耳：2016年，湯顯祖和莎士比亞逝世400周年活動(dòng)，在英國(guó)我們得到了許多了解湯顯祖和《牡丹亭》的機(jī)會(huì)。我也在湯顯祖故里撫州看過(guò)他的戲劇，當(dāng)?shù)剡€重建了埃文河畔的斯特拉特福小鎮(zhèn)和莎士比亞的家。我認(rèn)為，這些都反映了兩位杰出的戲劇家所激發(fā)的文化交流，他們雖以不同的方式寫作，但都采用了宏大的主題和敘事，并將之傳達(dá)給觀眾。
持續(xù)促進(jìn)中英交流
聶耳 攝影/ Lewis McCarthy
人民網(wǎng)：來(lái)倫敦的國(guó)際游客數(shù)量與日俱增，環(huán)球劇院將帶給游客哪些活動(dòng)？近期環(huán)球劇院是否有計(jì)劃全球巡演？
聶耳：莎士比亞環(huán)球劇院去年慶祝了成立 25 周年，疫情前我們每年都迎來(lái)100 萬(wàn)游客，其中約有30萬(wàn)國(guó)際游客以及數(shù)萬(wàn)來(lái)自東南亞和中國(guó)的游客。我們已將一些指南翻譯成普通話、粵語(yǔ)來(lái)歡迎中國(guó)游客。
國(guó)際巡演是英國(guó)表演藝術(shù)產(chǎn)業(yè)的命脈。在我們歡迎中國(guó)游客回到倫敦之際，我們希望能重啟之前開展的合作和活動(dòng)。我最近接待了來(lái)自中國(guó)幾個(gè)主要的旅游協(xié)會(huì)的代表們，與中國(guó)的場(chǎng)地方和制作人交流，看是否可以啟動(dòng)巡演。但要回到之前的巡演頻率世界各地的劇院還需要一段時(shí)間。隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，人們?cè)诩依锟磩∫惨粯佑猩砼R其境的感覺(jué)。我們與天津電視臺(tái)合作錄制的戲劇可以在愛(ài)奇藝平臺(tái)教育板塊找到，其中就有中國(guó)巡演版的《威尼斯商人》。
人民網(wǎng)：帶領(lǐng)環(huán)球劇院走過(guò)14個(gè)春秋，您將于2023年底卸任。您對(duì)環(huán)球劇院未來(lái)與中國(guó)的合作有何期待？
聶耳：在14年環(huán)球劇院職業(yè)生涯結(jié)束之際，我開始與世界各地尤其中國(guó)的朋友密切聯(lián)系，因?yàn)槲乙庾R(shí)到我們之前開展的工作能協(xié)助他們與英國(guó)深化友好合作。我會(huì)明確地讓我的繼任者意識(shí)到我們過(guò)去十年與中國(guó)建立的聯(lián)系有多么重要。我一直有一個(gè)宏大的夢(mèng)想，那就是建造更多反映各國(guó)特色的環(huán)球劇院。比如在中國(guó)打造一個(gè)中國(guó)歌劇院和莎士比亞環(huán)球劇場(chǎng)的結(jié)合體。
